]> Internet Content Rating Association (ICRA) Internet Content Rating Association (ICRA) L'Association de classification du contenu de l'Internet (ICRA) Asociación para la clasificación de contenidos de Internet (ICRA) de-support@icra.org en-support@icra.org es-support@icra.org en-support@icra.org 2005-12-01 Das ICRA-Vokabular The ICRA Vocabulary La terminología utilizada por ICRA Vocabulaire de l'ICRA site https://icra.org/cgi-bin/checked/dacc.cgi 1 Nudity Nudité Exposed breasts, bare buttocks, visible genitals Poitrine dénudée, fesses dénudées, organes génitaux visibles Exposed breasts Poitrine dénudée Bare buttocks Fesses dénudées Visible genitals Organes génitaux visibles No nudity Aucune nudité Sexual material Contenu à caractère sexuel Passionate kissing, obscured or implied sexual acts, visible sexual touching, explicit sexual language, erections/explicit sexual acts, erotica Baisers passionnés, actes sexuels obscurcis ou implicites, attouchements sexuels visibles, langage de nature sexuelle et explicite, erections/actes sexuels explicites, erotisme Passionate kissing Baisers passionnés Obscured or implied sexual acts Actes sexuels obscurcis ou implicites Visible sexual touching Attouchements sexuels visibles Explicit sexual language Langage de nature sexuelle et explicite Erections/explicit sexual acts Erections/actes sexuels explicites Erotica Erotisme No sexual material Aucun contenu à caractère Violence Violence Assault/rape, injury to human beings, injury to animals, injury to fantasy characters (including animation), Blood and dismemberment (human beings), Blood and dismemberment (animals), Blood and dismemberment (fantasy characters including animation), Torture or killing of human beings, Torture or killing of animals, Torture or killing of fantasy characters (including animation) Agression/viol, êtres humains blessés, animaux blessés, personnages imaginaires blessés (dont personnages d'animation), Sang et démembrement (êtres humains), sang et démembrement (animaux), Sang et démembrement, personnages imaginaires (dont personnages d'animation), Torture ou mise à mort d'êtres humains, Torture ou mise à mort d'animaux, Torture ou mise à mort de personnages imaginaires (dont personnages d'animation) Assault/rape Agression/viol Injury to human beings êtres humains blessés Injury to animals Animaux blessés Injury to fantasy characters (including animation) Personnages imaginaires blessés (dont personnages d'animation) Blood and dismemberment, human beings Sang et démembrement, êtres humains Blood and dismemberment, animals Sang et démembrement, animaux Blood and dismemberment, fantasy characters (including animation) Sang et démembrement, personnages imaginaires (dont personnages d'animation) Torture or killing of human beings Torture ou mise à mort d'êtres humains Torture or killing of animals Torture ou mise à mort d'animaux Torture or killing of fantasy characters (including animation) Torture ou mise à mort de personnages imaginaires (dont personnages d'animation) No violence Aucun violence Language Langage Abusive or vulgar terms, Profanity or swearing, Mild expletives Injures ou grossièretés, Blasphèmes ou jurons, Exclamations de nature modérée Abusive or vulgar terms Injures ou grossièretés Profanity or swearing Blasphèmes ou jurons Mild expletives Exclamations de nature modérée No potentially offensive language Aucun langage potentiellement offensant Potentially Harmful Activities Activités potentiellement dangereuses Depiction of tobacco use, Depiction of alcohol use, Depiction of drug use, Depiction of the use of weapons, Gambling, Content that sets a bad example for young children, Content that creates feelings of fear, Incitement or depiction of discrimination Scènes de consommation de tabac, Scènes de consommation d'alcool, Scènes de consommation de drogues, Scènes d'utilisation d'armes, Jeux d'argent, Contenu qui donne un mauvais exemple aux jeunes enfants, Contenu qui crée un sentiment de peur, Incitation à ou scènes de discrimination Depiction of tobacco use Scènes de consommation de tabac Depiction of alcohol use Scènes de consommation d'alcool Depiction of drug use Scènes de consommation de drogues Depiction of the use of weapons Scènes d'utilisation d'armes Gambling Jeux d'argent Content that sets a bad example for young children: that teaches or encourages children to perform harmful acts or imitate dangerous behaviour Contenu qui donne un mauvais exemple aux jeunes enfants : qui encourage ou apprend aux enfants à réaliser des actes dangereux ou à imiter un comportement dangereux Content that creates feelings of fear, intimidation, horror, or psychological terror Contenu qui crée un sentiment de peur, d'intimidation, d'horreur ou de terreur psychologique Incitement or depiction of discrimination or harm against any individual or group based on gender, sexual orientation, ethnic, religious or national identity Incitation à ou scènes de discrimination ou mauvais traitement à l'encontre d'une personne ou d'un groupe en raison de son sexe, de son orientation sexuelle, de son appartenance ethnique ou religieuse, ou de son identité nationale No potentially harmful activities Aucun activité potentiellement dangereuse User-generated content Contenu généré par l'utilisateur User generated content such as chatrooms, message boards (moderated or unmoderated) Contenu généré par l'utilisateur, comme des forums de discussion ou des tableaux de messageries (modéré ou non modéré) (moderated or unmoderated) User-generated content such as chat rooms and message boards (moderated) Contenu généré par l'utilisateur, comme des forums de discussion ou des tableaux de messageries (modéré) User-generated content such as chat rooms and message boards (unmoderated) Contenu généré par l'utilisateur, comme des forums de discussion ou des tableaux de messageries (non modéré) No user-generated content Aucun contenu généré par l'utilisateur This material appears in an artistic context Ce contenu apparaît dans un contexte à vocation artistique This material appears in an educational context Ce contenu apparaît dans un contexte à vocation éducative This material appears in a medical context Ce contenu apparaît dans un contexte à vocation médicale This material appears in a sports context Ce contenu apparaît dans un contexte lié au sport This material appears in a news context Ce contenu apparaît dans un contexte lié à l'information